1
00:00:00,031 --> 00:00:04,467
[παίζει μουσική bluegrass]
2
00:00:04,473 --> 00:00:06,557
3
00:00:06,563 --> 00:00:09,150
- Ωχ, είναι πολύ καλοί.
- Το ξέρω.
4
00:00:09,156 --> 00:00:10,767
Ο φίλος μου είναι σε ένα συγκρότημα.
5
00:00:10,773 --> 00:00:13,039
Πόσο ωραίο είναι αυτό; [γέλια]
6
00:00:13,042 --> 00:00:15,542
Διόρθωση: σας ζεστό
ο φίλος είναι σε μια μπάντα.
7
00:00:15,544 --> 00:00:17,594
Γεια, γιατί να ασχοληθείς με το πλυντήριο;
8
00:00:17,596 --> 00:00:19,096
Μπορεί να παίξει τους κοιλιακούς του.
9
00:00:19,098 --> 00:00:20,881
Συγνώμη. Μόνο εγώ μπορώ να τα παίξω αυτά.
10
00:00:20,883 --> 00:00:22,849
Το ακούω κορίτσι μου.
11
00:00:22,867 --> 00:00:24,648
_
12
00:00:27,367 --> 00:00:29,007
_
13
00:00:31,375 --> 00:00:33,977
Γεια, πρέπει να πάω να συναντήσω τον Άντον.
14
00:00:33,979 --> 00:00:35,719
Έχει κάποιες ερωτήσεις
σχετικά με τις νέες τροποποιήσεις.
15
00:00:35,719 --> 00:00:37,252
Τι; Τώρα;
16
00:00:37,253 --> 00:00:38,252
Ναι.
17
00:00:38,254 --> 00:00:39,720
Λίζα, είναι καλλιτέχνης.
18
00:00:40,292 --> 00:00:42,205
Δεν σκέφτεται τον χρόνο.
19
00:00:42,211 --> 00:00:43,750
Γεια, αν ρωτήσει ο Θαντ,
20
00:00:43,756 --> 00:00:45,768
Ήμουν μαζί σας και οι δύο μέχρι τα μεσάνυχτα.
21
00:00:45,774 --> 00:00:47,108
- Κατάλαβες;
- Μμ.
22
00:00:48,160 --> 00:00:49,993
[χτυπάει]
23
00:00:49,995 --> 00:00:51,444
(άνθρωπος) Ευχαριστώ, Μπρούκλιν.
24
00:00:51,446 --> 00:00:54,247
Είμαστε οι Country Boys της Bedford Avenue.
25
00:00:54,249 --> 00:00:54,998
[όλες οι νότες strum]
26
00:00:55,000 --> 00:00:56,616
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
27
00:00:56,618 --> 00:00:58,952
Ναι!
28
00:01:01,957 --> 00:01:04,624
Παίζεις μια κακιά πλακέτα, φίλε μου.
29
00:01:04,626 --> 00:01:06,564
[γέλια] Ευχαριστώ γκρουπιέ.
30
00:01:06,570 --> 00:01:08,307
Πώς μαθαίνει κανείς να παίζει το νιπτήρα;
31
00:01:08,313 --> 00:01:10,228
Έκανες πολλά
παλιό πλύσιμο ρούχων ως παιδί;
32
00:01:10,228 --> 00:01:11,625
Ή μήπως ο παππούς σου σου έμαθε πώς να παίζεις;
33
00:01:11,625 --> 00:01:13,158
Το παπί μου;
34
00:01:13,160 --> 00:01:14,830
Ήμουν σε ένα συγκρότημα στην όγδοη δημοτικού.
35
00:01:14,836 --> 00:01:16,135
Έπαιζα ντέφι.
36
00:01:16,137 --> 00:01:17,892
Αποκαλούσαμε τους εαυτούς μας Ga-Ga's.
37
00:01:17,898 --> 00:01:19,081
Όπως η Lady Gaga;
38
00:01:19,081 --> 00:01:20,698
Όχι, όπως το Go-Go's
39
00:01:20,700 --> 00:01:24,535
Μερικές φορές απλά φτιάχνεις
κανένα απολύτως νόημα.
40
00:01:24,537 --> 00:01:25,703
Μμμ.
41
00:01:32,563 --> 00:01:35,481
[βουίζει το τηλέφωνο]
42
00:01:40,436 --> 00:01:41,602
[γκρίνια]
43
00:01:41,604 --> 00:01:45,222
Ποιος τηλεφωνεί στις 6:00 το πρωί;
44
00:01:45,224 --> 00:01:46,607
Γεια, γλυκιά μου.
45
00:01:46,609 --> 00:01:48,726
Γεια. Είναι πολύ ωραίο να ακούω νέα σας.
46
00:01:48,728 --> 00:01:52,196
Μαμά, μόνο τα μισά δίδακτρα
μπήκα για το εξάμηνο μου.
47
00:01:52,198 --> 00:01:53,230
Τι;
48
00:01:53,232 --> 00:01:54,364
Έστειλα την επιταγή πριν από τρεις εβδομάδες.
49
00:01:54,366 --> 00:01:55,616
Μίλησες με τον πατέρα σου;
50
00:01:55,618 --> 00:01:57,735
Ναι, και είπε ότι το δουλεύει.
51
00:01:57,737 --> 00:01:59,627
Ξέρεις ότι δεν του είναι εύκολο αυτή τη στιγμή.
52
00:01:59,633 --> 00:02:01,166
Δεν του είναι εύκολο.
53
00:02:01,168 --> 00:02:03,418
Μαμά, δεν θέλω να έχω
ένα παιδί του διαζυγίου στιγμή.
54
00:02:03,420 --> 00:02:06,171
Απλά χρειάζομαι κάποιον να στείλω
μια επιταγή για τα δίδακτρα.
55
00:02:06,173 --> 00:02:07,589
Αγάπη μου, λυπάμαι για αυτό.
56
00:02:07,591 --> 00:02:09,688
Θα σου πάρω αυτά τα χρήματα, το υπόσχομαι.
57
00:02:09,688 --> 00:02:11,830
Δεν ανησυχείς για τίποτα.
58
00:02:11,836 --> 00:02:13,636
[αναστενάζει] Σ' αγαπώ, Κολοκύθα.
59
00:02:13,638 --> 00:02:15,004
[ψιθυρίζει] Κολοκύθα;
60
00:02:17,023 --> 00:02:19,023
[αναστεναγμοί]
61
00:02:22,352 --> 00:02:23,305
Είναι όλα εντάξει;
62
00:02:23,305 --> 00:02:26,806
Ε, ναι. Είναι απλώς ένα εργασιακό δράμα.
63
00:02:27,450 --> 00:02:29,117
Ναι. Σίγουρος.
64
00:02:29,142 --> 00:02:30,790
Η δουλειά θα είναι ψυχική σήμερα,
65
00:02:30,790 --> 00:02:32,507
οπότε θα κάνω μπάνιο στο σπίτι.
66
00:02:32,509 --> 00:02:34,425
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
67
00:02:34,427 --> 00:02:35,710
Καλά.
68
00:02:35,712 --> 00:02:37,045
Αντίο.
69
00:02:37,047 --> 00:02:39,732
[αισιόδοξη ροκ μουσική]
70
00:02:39,733 --> 00:02:40,533
01x07 Broke and Panty-Less
71
00:02:40,540 --> 00:02:42,750
συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το ~LittleDuck~
για το www.addicted.com
72
00:02:42,756 --> 00:02:48,222
73
00:02:48,549 --> 00:02:49,049
Ακούστε.
74
00:02:49,055 --> 00:02:51,111
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά.
75
00:02:51,117 --> 00:02:53,369
Εντάξει, δεν είχα σκοπό να βάλω
είσαι σε περίεργη θέση.
76
00:02:53,375 --> 00:02:55,008
Κανένα πρόβλημα. Είναι η ζωή σου.
77
00:02:55,010 --> 00:02:57,142
Τι; Καμία διάλεξη;
78
00:02:57,148 --> 00:02:58,605
Όπως είπα, είναι η ζωή σου.
79
00:02:58,605 --> 00:03:00,188
YOLO και όλα αυτά.
80
00:03:00,570 --> 00:03:01,653
Περίμενε ένα λεπτό.
81
00:03:01,659 --> 00:03:04,297
Τι συμβαίνει με εσάς, νεαρή κυρία;
82
00:03:04,297 --> 00:03:05,413
Τίποτα.
83
00:03:05,415 --> 00:03:06,438
Λοιπόν, είναι ο Τζος;
84
00:03:06,445 --> 00:03:07,778
Όχι, είμαι...
85
00:03:07,780 --> 00:03:08,829
Είμαι δεμένος για μετρητά.
86
00:03:08,831 --> 00:03:11,248
Χρειάζομαι 1.800 $ μέχρι την Παρασκευή.
87
00:03:11,250 --> 00:03:12,201
Για τι;
88
00:03:12,207 --> 00:03:13,736
Είναι...
89
00:03:13,742 --> 00:03:15,148
θέμα φοιτητικού δανείου.
90
00:03:15,155 --> 00:03:17,308
Ουφ. Σας παρενοχλούν σκληρά;
91
00:03:17,309 --> 00:03:20,026
Ορκίζομαι η MasterCard έχει drones
ακολουθώντας μου κάθε περισσότερο.
92
00:03:20,384 --> 00:03:21,383
Ναι, ναι, είναι.
93
00:03:21,385 --> 00:03:22,918
Είναι πολύ απειλητικοί.
94
00:03:23,877 --> 00:03:24,893
Ας φάμε μεσημεριανό με τη Λόρεν.
95
00:03:24,899 --> 00:03:26,949
Είναι η βασίλισσα της δεύτερης βάρδιας.
96
00:03:27,516 --> 00:03:29,466
Ποια είναι η δεύτερη βάρδια;
97
00:03:29,468 --> 00:03:31,267
Α, σερβιτόρος τροφοδοσίας, νεράιδα μαλλιών,
98
00:03:31,267 --> 00:03:33,245
κράχτης του comedy club, εμ...
99
00:03:33,251 --> 00:03:34,845
Ω, χορεύοντας τάκο;
100
00:03:34,845 --> 00:03:36,432
Ε, μοντέλο χεριού.
101
00:03:36,438 --> 00:03:39,155
Άσε με να τους δω τα πόδια.
102
00:03:39,157 --> 00:03:40,106
Ω! Όχι, όχι.
103
00:03:40,108 --> 00:03:41,858
Δεν πειράζει. Ίσως όχι.
104
00:03:41,860 --> 00:03:43,193
Εντάξει, εντάξει, πες της για το άλλο
105
00:03:43,195 --> 00:03:44,744
έκανες για χρήματα, ξέρεις,
106
00:03:44,746 --> 00:03:46,279
όταν οι γονείς σου σε έκοψαν για ένα μήνα.
107
00:03:46,281 --> 00:03:47,518
- Ναι, πες μου.
- Εντάξει.
108
00:03:47,524 --> 00:03:49,807
Για ένα καυτό λεπτό, εγώ
είχε μια ωραία μικρή παρέα
109
00:03:49,813 --> 00:03:51,730
πουλάω το εσώρουχό μου στο Craigslist.
110
00:03:51,972 --> 00:03:53,123
Τι;
111
00:03:53,129 --> 00:03:55,095
Είναι πολύ καλύτερο από
τα άλλα σκυθρωπά πράγματα
112
00:03:55,098 --> 00:03:57,348
τα παιδιά θα πληρώσουν.
113
00:03:57,350 --> 00:03:58,633
Πόσα;
114
00:03:58,635 --> 00:03:59,851
200$ το ζευγάρι.
115
00:03:59,853 --> 00:04:02,470
Και πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
116
00:04:02,472 --> 00:04:03,480
Μεταχειρισμένος;
117
00:04:03,480 --> 00:04:04,806
Ναι, όπως, "φορέστε τα για τρεις μέρες,
118
00:04:04,806 --> 00:04:07,020
γυμναστείτε σε αυτά, ποτέ
βγάλε τα» χρησιμοποιήθηκε.
119
00:04:07,026 --> 00:04:09,295
- Και το έκανες αυτό;
- Ναι, με μεγάλη επιτυχία.
120
00:04:09,301 --> 00:04:10,275
Πρέπει να σου πω,
121
00:04:10,275 --> 00:04:11,557
σίγουρα υπάρχει αγορά εκεί.
122
00:04:11,558 --> 00:04:12,587
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.
123
00:04:12,587 --> 00:04:14,303
Μια ανατριχιαστική, σκίτσο αγορά, αλλά...
124
00:04:14,305 --> 00:04:16,756
Απλά πρέπει να γράψουμε ένα ζουμερό
διαφήμιση και τραβήξτε μια καυτή φωτογραφία.
125
00:04:16,758 --> 00:04:18,140
Όχι, δεν μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου.
126
00:04:18,142 --> 00:04:19,181
Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν είναι
127
00:04:19,181 --> 00:04:21,398
τι πληρώνουν για την αδερφή.
128
00:04:21,650 --> 00:04:22,899
Φοράς εσώρουχα τώρα;
129
00:04:22,905 --> 00:04:23,893
- Φυσικά και είμαι.
- Τέλεια.
130
00:04:23,899 --> 00:04:25,115
Γλιστρήστε τα μέχρι τους αστραγάλους σας.
131
00:04:25,117 --> 00:04:26,066
Εδώ;
132
00:04:26,068 --> 00:04:28,342
Πιστέψτε με, εργάζομαι στη δημοσιότητα.
133
00:04:28,348 --> 00:04:29,731
Βγάλτε τα.
134
00:04:31,240 --> 00:04:32,906
Καλά.
135
00:04:35,288 --> 00:04:37,321
Αχ! Είναι τόσο χαριτωμένοι.
136
00:04:37,323 --> 00:04:38,572
Μπορώ να σας φέρω κυρίες κάτι άλλο;
137
00:04:38,574 --> 00:04:39,796
- Όχι, ευχαριστώ.
- Όχι, είμαστε καλά.
138
00:04:39,796 --> 00:04:41,879
Μπορώ να πάρω ένα διπλό
macchiato, εύκολο στον αφρό;
139
00:04:42,314 --> 00:04:43,897
Το κατάλαβες.
140
00:04:43,899 --> 00:04:45,069
Καλά.
141
00:04:45,069 --> 00:04:47,536
Επισύναψα τη φωτογραφία σου στην παλιά μου αγγελία.
142
00:04:47,538 --> 00:04:48,571
Βρήκα το τέλειο φίλτρο.
143
00:04:48,573 --> 00:04:50,322
- Αχ.
- Αχ! [γελάει]
144
00:04:50,324 --> 00:04:53,374
«Σλιπάκι 20, ώριμο και έτοιμο.
145
00:04:53,374 --> 00:04:54,249
$200."
146
00:04:54,249 --> 00:04:55,665
Δεν ξέρω.
147
00:04:55,667 --> 00:04:57,516
Αυτό είναι απίστευτα ανατριχιαστικό.
148
00:04:57,522 --> 00:04:59,789
(Kelsey) Περίμενε. Είσαι μόνο
θα πρέπει να πουλήσω εννέα ζευγάρια.
149
00:04:59,795 --> 00:05:01,193
Α, θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό σε μια εβδομάδα.
150
00:05:01,199 --> 00:05:02,913
Ξέρεις τι; θα κανω καν
πάρτε ένα άσχημο ζευγάρι για εσάς.
151
00:05:02,913 --> 00:05:04,508
Δεν θα μάθουν ποτέ τη διαφορά.
152
00:05:04,514 --> 00:05:06,347
Τι όμορφη χειρονομία. Σας ευχαριστώ.
153
00:05:06,349 --> 00:05:07,030
Εκεί.
154
00:05:07,030 --> 00:05:09,864
Το εσώρουχό σας κυκλοφορεί επίσημα.
155
00:05:09,866 --> 00:05:11,193
[γελώντας]
156
00:05:11,577 --> 00:05:13,243
(άνδρας)
Σα-λα-λα-λα-λα
157
00:05:14,663 --> 00:05:16,110
(Τζος) Άρα θα σου αρέσει αυτό.
158
00:05:16,116 --> 00:05:17,842
Δούλεψα σε αυτό το ζευγάρι σήμερα, σωστά,
159
00:05:17,848 --> 00:05:20,849
και ήθελαν ο καθένας μισή καρδιά
160
00:05:20,851 --> 00:05:22,817
έχουν τατουάζ σε κάθε πλευρά των χεριών τους
161
00:05:22,819 --> 00:05:24,319
που όταν πιάστηκαν χέρι χέρι...
162
00:05:24,321 --> 00:05:25,844
- Είναι μια καρδιά.
- Το ξέρω.
163
00:05:25,850 --> 00:05:27,704
Άρα είναι ραγισμένα
όταν δεν είναι μαζί.
164
00:05:27,710 --> 00:05:29,579
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.
165
00:05:29,585 --> 00:05:32,386
Ναι, εννοώ, είναι κάπως
ιδεαλιστικό, όμως, σωστά;
166
00:05:32,387 --> 00:05:33,553
Τι πιστεύεις;
167
00:05:33,555 --> 00:05:36,065
Σκεφτείτε ότι πρέπει να είμαστε μαζί
ένα άτομο έτσι για πάντα;
168
00:05:36,071 --> 00:05:37,860
Όπως όταν ήμουν στο κολέγιο και...
169
00:05:37,866 --> 00:05:40,604
Ναι, τα γηρατειά έχουν αλλάξει
είσαι τόσο κυνικός, ε;
170
00:05:40,610 --> 00:05:42,911
Ποιον λέτε γέροντα, κύριε;
171
00:05:42,913 --> 00:05:44,496
[βουίζει το τηλέφωνο]
172
00:05:46,762 --> 00:05:48,845
Γεια, φαίνεται ότι είμαστε
τρέχει κενό εδώ.
173
00:05:48,851 --> 00:05:50,651
Θα επιστρέψω αμέσως.
174
00:05:50,653 --> 00:05:53,654
[παίζει ροκ μουσική]
175
00:05:53,656 --> 00:05:55,288
176
00:05:55,294 --> 00:05:57,837
_
177
00:05:57,843 --> 00:06:00,726
_
178
00:06:00,749 --> 00:06:04,882
_
179
00:06:05,862 --> 00:06:07,432
(Τζος) Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
180
00:06:07,438 --> 00:06:08,671
Ε, κανείς.
181
00:06:08,679 --> 00:06:10,812
Απλώς φώναζα αυτό το μέρος.
182
00:06:10,814 --> 00:06:13,598
Λοιπόν, είμαι ένα ανοιχτό βιβλίο, οπότε να το έχετε...
183
00:06:14,171 --> 00:06:16,589
Κολοκύθα.
184
00:06:18,171 --> 00:06:21,972
Σέβομαι υπερβολικά την ιδιωτικότητά σου.
185
00:06:21,974 --> 00:06:23,424
[βουίζει το τηλέφωνο]
186
00:06:23,430 --> 00:06:24,304
_
187
00:06:24,310 --> 00:06:25,704
[γκρίνια] λυπάμαι.
188
00:06:25,710 --> 00:06:26,937
Το αφεντικό μου είναι παντού πάνω μου.
189
00:06:26,937 --> 00:06:28,637
Σε πειράζει να το πούμε νύχτα;
190
00:06:28,639 --> 00:06:29,638
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
191
00:06:29,640 --> 00:06:30,973
Συγνώμη.
192
00:06:38,509 --> 00:06:39,040
Καλά.
193
00:06:39,046 --> 00:06:41,247
Αυτός φαίνεται ο λιγότερο δολοφόνος.
194
00:06:42,064 --> 00:06:45,153
«Γνωρίστε με στον καφέ
κατάστημα στην 50η και 6η λεωφόρο.
195
00:06:45,159 --> 00:06:47,910
«Άκου πότε το
Ο barista αποκαλεί το όνομα Gary.
196
00:06:47,912 --> 00:06:49,970
Ουφ, «Πρέπει να δω
φοράς το εσώρουχο.
197
00:06:49,976 --> 00:06:52,393
Θέλετε να βεβαιωθείτε ότι είναι
φρεσκοβγαλμένο από το φούρνο».
198
00:06:52,395 --> 00:06:53,594
Αχ!
199
00:06:53,596 --> 00:06:55,096
Πρέπει να το παραδώσεις στους περβάτες, φίλε.
200
00:06:55,098 --> 00:06:56,712
Δεν δέχονται τη μετριότητα.
201
00:06:56,718 --> 00:06:58,718
Νιώθω τόσο σαθρός.
202
00:06:58,976 --> 00:07:00,770
Ω, παρακαλώ. Έχω κάνει χειρότερα.
203
00:07:01,696 --> 00:07:03,079
Σαν τι;
204
00:07:03,085 --> 00:07:05,502
Α, Lilith Fair '98.
205
00:07:05,504 --> 00:07:07,531
Δεν τα λένε κουτιά για τίποτα.
206
00:07:07,537 --> 00:07:09,570
[γέλια]
207
00:07:10,064 --> 00:07:12,134
Ελπίζω ότι η Caitlin εκτιμά
τι κάνεις για αυτήν.
208
00:07:12,140 --> 00:07:13,118
Δεν μπορεί ποτέ να μάθει.
209
00:07:13,124 --> 00:07:14,242
Το παίρνουμε στον τάφο.
210
00:07:14,242 --> 00:07:15,158
Συμφωνία.
211
00:07:16,879 --> 00:07:19,330
Αντώνη, θα ήθελα να πω άλλη μια φορά
212
00:07:19,336 --> 00:07:22,039
πόσο ευχαριστημένοι είμαστε
δημοσίευση της μετάφρασης
213
00:07:22,039 --> 00:07:24,039
του υπέροχου βιβλίου σας.
214
00:07:24,040 --> 00:07:25,990
Μόλις διάβασα το χειρόγραφο.
215
00:07:25,992 --> 00:07:28,542
Νομίζω ότι πάει
να είναι το ίδιο επιτυχημένη εδώ
216
00:07:28,544 --> 00:07:29,994
όπως συνέβη στη Σουηδία.
217
00:07:29,996 --> 00:07:32,163
Λοιπόν, αυτή είναι σίγουρα η ελπίδα μου.
218
00:07:32,165 --> 00:07:34,687
Και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
219
00:07:34,687 --> 00:07:36,687
για να βεβαιωθείτε ότι όλοι το γνωρίζουν.
220
00:07:36,689 --> 00:07:37,873
Λίζα;
221
00:07:37,879 --> 00:07:40,546
Για αρχή, κάνουμε μια καμπάνια teaser,
222
00:07:41,109 --> 00:07:45,562
και σκεφτόμαστε
στέλνοντας σουηδικά ψάρια
223
00:07:45,564 --> 00:07:47,656
σε βιβλιοπωλεία σε όλη τη χώρα
224
00:07:47,656 --> 00:07:50,030
ίσως έξι εβδομάδες πριν
την ημερομηνία δημοσίευσης.
225
00:07:50,812 --> 00:07:52,095
Δοκιμάστε τα πράσινα.
226
00:07:52,097 --> 00:07:53,118
Είναι νόστιμα.
227
00:07:53,124 --> 00:07:56,742
Ω. Είμαι... λυπάμαι.
228
00:07:56,744 --> 00:07:58,911
Αυτά δεν είναι σουηδικά ψάρια.
229
00:07:58,913 --> 00:08:01,213
Γεύση περισσότερο σαν gummy bears.
230
00:08:01,215 --> 00:08:03,132
Μπαγιωμένες κολλώδεις αρκούδες.
231
00:08:03,134 --> 00:08:04,789
Λοιπόν, έχουν σχήμα ψαριού,
232
00:08:04,789 --> 00:08:06,995
άρα είναι σουηδικά ψάρια.
233
00:08:07,851 --> 00:08:10,177
Στην πραγματικότητα, το σουηδικό ψάρι
234
00:08:10,183 --> 00:08:11,599
δεν είναι καθόλου σουηδικά.
235
00:08:11,600 --> 00:08:13,349
Στο σπίτι τους λέμε παστελλφισκάρ,
236
00:08:13,351 --> 00:08:16,152
αλλά προτιμώ... [μιλάει σουηδικά]
237
00:08:16,154 --> 00:08:19,856
Τα οποία είναι μαύρα σαν πίσσα
με πικρή γεύση γλυκόριζας.
238
00:08:19,858 --> 00:08:22,025
Λοιπόν, θα στείλουμε... [μουρμουρίζει]
239
00:08:22,027 --> 00:08:23,443
στα... βιβλιοπωλεία.
240
00:08:23,445 --> 00:08:24,244
[μιλάει σουηδικά]
241
00:08:24,246 --> 00:08:25,695
[επαναλαμβάνει άσχημα τα σουηδικά]
242
00:08:25,697 --> 00:08:26,858
[μιλάει σουηδικά]
243
00:08:28,007 --> 00:08:29,762
-Εσύ...
- Σταμάτα να το λες.
244
00:08:29,768 --> 00:08:30,507
Καλά.
245
00:08:32,429 --> 00:08:33,728
«Ο κρύος ήλιος του χειμώνα,
246
00:08:33,730 --> 00:08:35,800
«Δύσκολα αντιληπτό στον ορίζοντα,
247
00:08:35,800 --> 00:08:38,134
καθρέφτιζε την ανεπαίσθητη καρδιά μου».
248
00:08:38,517 --> 00:08:40,588
Απλώς αναρωτιέμαι αν χρειαζόμαστε το «κρύο».
249
00:08:40,594 --> 00:08:42,607
Νομίζω ότι είναι πιο δυνατό χωρίς αυτό.
250
00:08:44,052 --> 00:08:45,852
[ψιθυρίζει] Συμφωνώ.
251
00:08:54,859 --> 00:08:55,687
Δεν μπορούμε.
252
00:08:55,687 --> 00:08:57,351
Όλοι μπορούν να δουν εδώ.
253
00:08:59,384 --> 00:09:00,423
Και εδώ που γράφεις,
254
00:09:00,429 --> 00:09:02,861
«Αφού κλειστήκαμε στον εαυτό μας
σε εσωτερικούς χώρους για το χειμώνα
255
00:09:02,867 --> 00:09:06,607
«Σαν την πρώτη άνοιξη με μούρα,
256
00:09:06,613 --> 00:09:09,113
βλαστάρουμε ως εκ θαύματος».
257
00:09:09,115 --> 00:09:10,726
Απλώς αναρωτιέμαι αν "lingonberry"
258
00:09:10,726 --> 00:09:12,282
προορίζεται να είναι πληθυντικός...
259
00:09:13,396 --> 00:09:14,678
Θεέ μου.
260
00:09:14,946 --> 00:09:18,493
Αντώνη, μην ανησυχείς
για το σουηδικό ψάρι.
261
00:09:18,499 --> 00:09:20,476
Θέλω μόνο να είσαι άνετα εδώ.
262
00:09:20,476 --> 00:09:23,060
Είμαι πολύ άνετα, σας διαβεβαιώνω.
263
00:09:23,062 --> 00:09:24,561
Ω.
264
00:09:26,680 --> 00:09:27,548
(Meghan Trainor)
Γιατί ξέρεις
265
00:09:27,554 --> 00:09:30,041
Είμαι όλος για αυτό
μπάσο, για αυτό το μπάσο
266
00:09:30,047 --> 00:09:31,105
Όχι πρίμα
267
00:09:31,111 --> 00:09:33,552
Είμαι όλος για αυτό
μπάσο, για αυτό το μπάσο
268
00:09:33,558 --> 00:09:34,674
Όχι πρίμα
269
00:09:34,680 --> 00:09:36,180
(Λίζα) Εντάξει, ποιο πιστεύεις;
270
00:09:36,719 --> 00:09:37,180
Δεν ξέρω.
271
00:09:37,180 --> 00:09:39,097
Όλοι μου φαίνονται σαν διάτρητοι.
272
00:09:39,461 --> 00:09:42,095
Ο Γκάρι;
273
00:09:42,097 --> 00:09:44,013
(γυναίκα)
Ναι, είναι αρκετά ξεκάθαρο
274
00:09:44,015 --> 00:09:45,548
Δεν είμαι μέγεθος 2
275
00:09:45,550 --> 00:09:47,383
Αλλά μπορώ να το ταρακουνήσω, να το ταρακουνήσω
276
00:09:47,385 --> 00:09:49,219
Όπως πρέπει να κάνω
277
00:09:49,221 --> 00:09:50,553
(ψιθυρίζει) Γκάρι.
278
00:09:50,555 --> 00:09:52,438
(γυναίκα)
Ότι όλα τα αγόρια κυνηγούν
279
00:09:52,440 --> 00:09:56,526
Και όλα τα σωστά σκουπίδια
σε όλα τα σωστά μέρη
280
00:09:56,840 --> 00:09:58,506
Ας τους δούμε.
281
00:10:01,305 --> 00:10:02,515
Κοιμηθήκατε σε αυτά χθες το βράδυ;
282
00:10:02,515 --> 00:10:03,203
Ναι,
283
00:10:03,203 --> 00:10:04,786
και έκανα μια ώρα hot yoga σήμερα το πρωί.
284
00:10:05,719 --> 00:10:07,297
- Ωραία.
- Δείξε μου τα χρήματα.
285
00:10:07,297 --> 00:10:09,831
Είμαι όλος για αυτό
μπάσο, για αυτό το μπάσο
286
00:10:09,832 --> 00:10:11,999
Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως.
287
00:10:12,289 --> 00:10:13,622
Θα είμαι εδώ.
288
00:10:13,624 --> 00:10:14,789
(γυναίκα)
Μαμά, μου είπε
289
00:10:14,795 --> 00:10:17,521
Μην ανησυχείτε για το μέγεθός σας
290
00:10:19,671 --> 00:10:22,524
Λέει ότι αρέσει στα αγόρια
λίγο ακόμα λάφυρα
291
00:10:22,524 --> 00:10:25,992
Να κρατήσει τη νύχτα
292
00:10:25,993 --> 00:10:27,159
Γεια σου
293
00:10:27,161 --> 00:10:28,777
Φέρνω λάφυρα πίσω
294
00:10:28,779 --> 00:10:30,496
[ειπνέει βαθιά]
295
00:10:30,498 --> 00:10:32,948
Ναι, μαμά μου, μου είπε
296
00:10:32,954 --> 00:10:36,017
Γεια σου. Γεια σου. Γκάρι. Γκάρι!
297
00:10:36,023 --> 00:10:37,072
Τι συνέβη;
298
00:10:37,074 --> 00:10:38,857
Απλώς με μύρισαν και μύρισαν.
299
00:10:38,859 --> 00:10:40,109
Ew.
300
00:10:40,111 --> 00:10:41,243
«Για αυτό το μπάσο, γεια
301
00:10:44,502 --> 00:10:47,144
Πάντα παίρνεις τα λεφτά
πρώτον. Δεν το ανέφερα;
302
00:10:47,150 --> 00:10:47,823
Είναι εντάξει.
303
00:10:47,829 --> 00:10:48,962
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι το κάλεσμα μου.
304
00:10:48,964 --> 00:10:50,247
Νομίζω ότι θα κλείσω το μαγαζί.
305
00:10:50,249 --> 00:10:52,165
Εντάξει, αν σε ενδιαφέρει,
306
00:10:52,878 --> 00:10:54,181
Σας έχω άλλη μια συναυλία.
307
00:10:54,187 --> 00:10:55,814
Καλά. ακούω.
308
00:10:55,814 --> 00:10:58,933
Ο φίλος μου λοιπόν ο Rakeem κάνει PR για μια start-up
309
00:10:58,939 --> 00:11:00,986
που ρίχνει μια εκτόξευση
πάρτι για μια νέα εφαρμογή
310
00:11:00,986 --> 00:11:02,769
που ονομάζεται Getcha Buzz On.
311
00:11:02,771 --> 00:11:04,938
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν ένα
σερβιτόρα κοκτέιλ απόψε.
312
00:11:04,940 --> 00:11:06,787
Έκανα μια συναυλία με τον Rakeem και η ομορφιά είναι,
313
00:11:06,793 --> 00:11:07,847
πληρώνει σε μετρητά
314
00:11:07,853 --> 00:11:09,175
αμέσως αφού φορέσετε τη φορεσιά σας.
315
00:11:09,181 --> 00:11:10,264
- Στολή;
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
316
00:11:10,266 --> 00:11:11,932
Εκτός κι αν με απατούν τα αυτιά μου,
317
00:11:11,934 --> 00:11:13,734
αυτό είναι το τηλέφωνό μου που χτυπάει από το άγκιστρο.
318
00:11:13,736 --> 00:11:15,652
Λυπάμαι.
319
00:11:15,654 --> 00:11:17,020
Που πήγε;
320
00:11:22,872 --> 00:11:23,900
Μου αρέσει η εμφάνισή σου.
321
00:11:23,906 --> 00:11:25,740
Είσαι καυτή αλλά όχι πόρνη.
322
00:11:25,862 --> 00:11:27,689
Ε, ευχαριστώ.
323
00:11:27,689 --> 00:11:29,105
Τι κάνει λοιπόν αυτή η εφαρμογή;
324
00:11:29,251 --> 00:11:31,301
Εντοπίζει γεωγραφικά συνδεδεμένες μάρκες αλκοολούχων ποτών
325
00:11:31,303 --> 00:11:33,554
ώστε να μπορείτε να αγοράσετε ποτά
χρησιμοποιώντας τα Buzz Points σας.
326
00:11:33,556 --> 00:11:35,639
Ακούγεται σαν περίπλοκο
τρόπος για να πιείτε ένα ποτό.
327
00:11:36,009 --> 00:11:37,103
Σωστά κατάλαβες.
328
00:11:37,103 --> 00:11:39,654
Μου αρέσει το ποτό μου και οι άντρες μου με τον ίδιο τρόπο:
329
00:11:39,656 --> 00:11:40,688
απλό.
330
00:11:40,690 --> 00:11:42,159
Ναι. Το ίδιο και εδώ.
331
00:11:42,165 --> 00:11:43,535
Εντάξει, είσαι έτοιμος.
332
00:11:43,541 --> 00:11:44,707
Καλά.
333
00:11:44,710 --> 00:11:45,469
Ω.
334
00:11:45,469 --> 00:11:48,420
[ενεργητική techno μουσική]
335
00:11:48,421 --> 00:11:56,344
336
00:11:56,346 --> 00:12:01,015
[αδιάκριτη φλυαρία]
337
00:12:01,876 --> 00:12:03,592
σε ξέρω.
338
00:12:03,592 --> 00:12:07,344
Δουλεύεις για την Νταϊάνα Τράουτ.
339
00:12:07,681 --> 00:12:11,631
Λοιπόν, προφανώς, εργάζομαι μέσα
εκδόσεις για αγάπη, όχι για χρήματα.
340
00:12:11,633 --> 00:12:12,745
Ο βουβός αφαλός;
341
00:12:12,751 --> 00:12:14,414
Ω. Ε.
342
00:12:14,420 --> 00:12:17,506
Χαίρομαι που γνωρίζω ένα κορίτσι που είναι
δεν ζει από το καταπιστευματικό ταμείο της.
343
00:12:17,512 --> 00:12:18,728
Καταπιστευματικό ταμείο;
344
00:12:18,730 --> 00:12:20,146
Ο πατέρας μου είναι καθηγητής γυμναστηρίου
345
00:12:20,148 --> 00:12:21,264
στο Maplewood του New Jersey.
346
00:12:21,266 --> 00:12:23,566
Και είναι το μάρκετινγκ το πάθος σας;
347
00:12:23,568 --> 00:12:25,352
Λοιπόν, η καρδιά μου είναι στο editorial,
348
00:12:25,915 --> 00:12:28,439
αλλά είναι, ε... Ναι, είναι πολύ πολύτιμο
349
00:12:28,439 --> 00:12:29,821
μαθαίνοντας από την Νταϊάνα.
350
00:12:30,079 --> 00:12:32,279
Είσαι πολύ πολιτικός.
351
00:12:32,751 --> 00:12:35,744
Τι σε βγάζει λοιπόν
σε αυτό το υπέροχο bash;
352
00:12:35,744 --> 00:12:38,461
Α, ένας φίλος μου είναι επενδυτής.
353
00:12:38,463 --> 00:12:41,631
Επίσης, απλά προσπαθώ
για να βγω περισσότερο εκεί έξω,
354
00:12:41,633 --> 00:12:45,385
επεκτείνω τη ζώνη άνεσής μου από το διαζύγιό μου.
355
00:12:45,387 --> 00:12:46,909
Αυτοί οι πρώτοι μήνες είναι δύσκολοι.
356
00:12:46,915 --> 00:12:48,498
Καταλαβαίνω απόλυτα.
357
00:12:48,500 --> 00:12:50,333
Δηλαδή, όχι... Δεν καταλαβαίνω,
358
00:12:50,335 --> 00:12:51,868
όπως προσωπικά, αλλά εγώ...
359
00:12:51,870 --> 00:12:54,978
Έχω διαβάσει πολλά μυθιστορήματα
με χωρισμένους χαρακτήρες.
360
00:12:54,978 --> 00:12:57,312
Λοιπόν, εδώ είναι ένα λαμπρό μέλλον
361
00:12:57,314 --> 00:12:59,648
και λιγότερα πάρτι σαν αυτό
362
00:12:59,650 --> 00:13:00,866
και για τους δυο μας.
363
00:13:01,314 --> 00:13:03,430
Συγγνώμη, δεν μπορώ να πιω στη δουλειά.
364
00:13:03,432 --> 00:13:04,757
Ε... [καθαρίζει το λαιμό]
365
00:13:04,763 --> 00:13:06,306
Εκτός κι αν δουλεύεις στο editorial.
366
00:13:06,306 --> 00:13:07,255
Χα. Καλά.
367
00:13:10,915 --> 00:13:12,698
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
368
00:13:12,892 --> 00:13:14,358
λυπάμαι πολύ. Είμαι πραγματικά...
369
00:13:14,360 --> 00:13:15,693
Πραγματικά λυπάμαι.
370
00:13:15,695 --> 00:13:17,757
Νομίζω ότι τελείωσες εδώ για το βράδυ.
371
00:13:17,763 --> 00:13:18,929
Ναι. Ναι.
372
00:13:18,931 --> 00:13:21,515
Κι εγώ έτσι νομίζω. Καλά.
373
00:13:23,152 --> 00:13:24,818
(Kelsey) Περίμενε, δεν πληρώθηκες;
374
00:13:24,820 --> 00:13:25,513
Εμμισθος;
375
00:13:25,513 --> 00:13:26,796
Είμαι τυχερός που δεν χρειάστηκε να πληρώσω
376
00:13:26,798 --> 00:13:28,876
για το ασημένιο λαμ Versace της Rakeem; κοστούμι.
377
00:13:28,882 --> 00:13:30,909
_
378
00:13:30,915 --> 00:13:32,881
Ξέρεις, αν είσαι
πραγματικά δεμένο για μετρητά,
379
00:13:32,884 --> 00:13:34,751
μπορούσες πάντα να πουλάς τα αυγά σου.
380
00:13:37,290 --> 00:13:39,421
Είδα το χύσιμο σου χθες το βράδυ.
381
00:13:39,424 --> 00:13:41,558
Νομίζω ότι καλύτερα να μείνετε στη δημοσίευση.
382
00:13:41,560 --> 00:13:42,475
Απλώς λέω.
383
00:13:42,477 --> 00:13:43,643
Λοιπόν, όσο το καταφέρνω ακόμα
384
00:13:43,649 --> 00:13:45,718
φορέστε ζεστό παντελόνι στο γραφείο.
385
00:13:45,720 --> 00:13:47,083
Μόνο τις casual Παρασκευές.
386
00:13:47,089 --> 00:13:50,257
[γέλια]
387
00:13:53,152 --> 00:13:54,306
Γιατί σου μιλάει;
388
00:13:54,306 --> 00:13:56,521
Ε, είναι... Δεν ήταν τίποτα.
389
00:13:56,521 --> 00:13:58,137
Ξέρω ένα εσωτερικό αστείο όταν το βλέπω.
390
00:13:58,589 --> 00:14:02,085
Μπες εδώ μέσα.
391
00:14:02,085 --> 00:14:03,585
[κτυπήματα πόρτας]
392
00:14:03,591 --> 00:14:04,464
Και;
393
00:14:04,470 --> 00:14:06,745
Τρέξαμε ο ένας στον άλλον
σε αυτό το πάρτι χθες το βράδυ.
394
00:14:06,751 --> 00:14:08,689
Τι είδους πάρτι θα
είσαι με τον Τσαρλς;
395
00:14:08,689 --> 00:14:10,221
Λοιπόν, δεν ήμουν ακριβώς καλεσμένος.
396
00:14:10,223 --> 00:14:11,707
δούλευα...
397
00:14:11,707 --> 00:14:12,954
ως τροφοδότης.
398
00:14:13,410 --> 00:14:15,193
Στην πραγματικότητα, περισσότερο ως μπάρμαν.
399
00:14:15,195 --> 00:14:16,695
Εξυπηρετούσες κόσμο;
400
00:14:16,878 --> 00:14:18,331
Λοιπόν, πρέπει να βγάλω κάποια επιπλέον χρήματα.
401
00:14:18,337 --> 00:14:20,228
Έχω αυτό το φοιτητικό δάνειο
402
00:14:20,228 --> 00:14:21,917
πληρωμή π.χ. 1.800 $,
403
00:14:21,923 --> 00:14:23,368
και με παρενοχλούν τελείως και...
404
00:14:23,374 --> 00:14:24,373
βλέπω.
405
00:14:24,376 --> 00:14:26,927
Πες μου λοιπόν...
406
00:14:29,124 --> 00:14:31,812
Πώς είναι ο Κάρολος στην άγρια φύση;
407
00:14:31,818 --> 00:14:34,364
Στην πραγματικότητα, είναι λίγο κουρελιασμένος.
408
00:14:34,533 --> 00:14:35,482
Ντόρκι;
409
00:14:35,483 --> 00:14:37,331
Ναι. Εννοώ, είναι σε αυτό το ωραίο πάρτι
410
00:14:37,331 --> 00:14:38,530
σε αυτό το κλαμπ που συμβαίνει.
411
00:14:38,532 --> 00:14:40,282
- Μμ-μμ.
- Πολύ νεαρό πλήθος.
412
00:14:40,284 --> 00:14:41,366
Κανείς άνω των 30,
413
00:14:41,368 --> 00:14:42,584
και όλοι κάνουν πάρτι...
414
00:14:42,586 --> 00:14:43,785
Τρίτη βράδυ;
415
00:14:44,528 --> 00:14:46,564
Και ο Κάρολος... έκανε πάρτι;
416
00:14:46,564 --> 00:14:48,112
Όχι. Δηλαδή, αυτό είναι το θέμα μου.
417
00:14:48,118 --> 00:14:48,987
Δεν ήταν.
418
00:14:48,993 --> 00:14:50,292
Δεν φαινόταν πολύ άνετα εκεί.
419
00:14:50,294 --> 00:14:51,336
Ω, δόξα τω Θεώ.
420
00:14:51,342 --> 00:14:52,675
Δηλαδή, ήταν σαν να ήταν
περνώντας από τις κινήσεις
421
00:14:52,677 --> 00:14:54,393
της προσπάθειας να έχουμε ένα καλό
χρόνο, αλλά θα μπορούσες να πεις
422
00:14:54,395 --> 00:14:56,846
ήταν απλώς κάπως εξαναγκασμένος
τον εαυτό του να βγει εκεί έξω.
423
00:14:56,848 --> 00:14:57,847
Έφερε ραντεβού;
424
00:14:57,849 --> 00:14:59,732
Σίγουρα όχι. Ήταν μόνος.
425
00:15:00,002 --> 00:15:02,175
Μόνος σε ένα καυτό πάρτι.
426
00:15:02,181 --> 00:15:03,180
Λυπημένος.
427
00:15:03,790 --> 00:15:05,090
Οι άντρες είναι τόσο απελπισμένοι.
428
00:15:05,092 --> 00:15:06,664
Νομίζω ότι αισθάνεται λίγο παρασυρμένος
429
00:15:06,670 --> 00:15:09,888
από το διαζύγιο, που
ξέρετε, είναι απολύτως φυσιολογικό.
430
00:15:09,890 --> 00:15:12,813
Και που τα μαζεύεις αυτά
μικρά ψήγματα σοφίας από;
431
00:15:12,814 --> 00:15:13,980
BuzzFeed;
432
00:15:14,175 --> 00:15:15,674
Ήταν απλώς μια παρατήρηση.
433
00:15:15,676 --> 00:15:17,511
Ο τίτλος εδώ, Λίζα, είναι
ότι τα κορίτσια που δουλεύουν για μένα
434
00:15:17,517 --> 00:15:19,257
δεν πρέπει να ξοδεύουν τους
νύχτες σερβιτόρα κοκτέιλ.
435
00:15:19,259 --> 00:15:20,458
Είναι πολύ κακή μορφή.
436
00:15:20,460 --> 00:15:22,593
Το μόνο φεγγαρόφωτο που θέλω να κάνεις
437
00:15:22,595 --> 00:15:24,064
είναι εδώ σε αυτό το γραφείο.
438
00:15:24,064 --> 00:15:25,545
Είμαι σαφής;
439
00:15:26,650 --> 00:15:28,366
Τέλεια.
440
00:15:31,738 --> 00:15:33,621
[τηλεφωνικά κουδούνια]
441
00:15:33,627 --> 00:15:34,946
_
442
00:15:37,673 --> 00:15:38,916
_
443
00:15:38,922 --> 00:15:40,189
_
444
00:15:41,381 --> 00:15:42,580
Γεια, που πας;
445
00:15:42,582 --> 00:15:44,215
Ο Άντον θέλει να τον συναντήσω σε κάποια διεύθυνση
446
00:15:44,217 --> 00:15:45,383
στο West Village.
447
00:15:45,385 --> 00:15:46,334
Για ποιο λόγο;
448
00:15:46,336 --> 00:15:47,418
Δεν ξέρω.
449
00:15:47,420 --> 00:15:49,971
Αλλά, Λίζα, είναι λίγο kinky.
450
00:15:49,973 --> 00:15:53,057
Kelsey, δεν μπορείς να αφήσεις αυτόν τον τύπο να σε υποβιβάσει.
451
00:15:53,581 --> 00:15:55,081
Με συγχωρείτε;
452
00:15:55,087 --> 00:15:57,428
Μόλις πήρες το εσώρουχό σου
μακριά σε ένα μπάνιο καφετέριας
453
00:15:57,430 --> 00:15:59,263
και τα πούλησε σε έναν διεστραμμένο στο Craigslist.
454
00:15:59,265 --> 00:16:01,149
Διόρθωση: σχεδόν πουλήθηκε.
455
00:16:01,151 --> 00:16:01,862
Οτιδήποτε.
456
00:16:01,868 --> 00:16:03,835
Νομίζω ότι ήταν καλό για σένα,
457
00:16:03,837 --> 00:16:05,953
και νομίζω ότι αυτό είναι καλό για μένα.
458
00:16:05,955 --> 00:16:09,007
[αισιόδοξη ροκ μουσική]
459
00:16:09,009 --> 00:16:10,458
460
00:16:11,025 --> 00:16:14,944
(γυναίκα)
Με άναψες
461
00:16:14,950 --> 00:16:17,341
Τρέχοντας μαζί σου
462
00:16:17,347 --> 00:16:20,334
Με έκανες να νιώσω
κάτι ιδιαίτερο
463
00:16:20,340 --> 00:16:22,007
Τι να κάνω λοιπόν;
464
00:16:22,219 --> 00:16:23,468
Γεια σου.
465
00:16:25,729 --> 00:16:27,596
Με βρήκες.
466
00:16:27,598 --> 00:16:29,598
Τι είναι αυτό το μέρος;
467
00:16:29,933 --> 00:16:31,264
Θα δεις.
468
00:16:31,270 --> 00:16:32,269
Καλά.
469
00:16:32,525 --> 00:16:34,253
Κλείστε τα μάτια σας.
470
00:16:35,071 --> 00:16:36,904
Κρατήστε τα κλειστά. Α-χα.
471
00:16:36,906 --> 00:16:38,405
[γελώντας]
472
00:16:38,407 --> 00:16:40,231
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
473
00:16:41,994 --> 00:16:43,847
Και σταμάτα.
474
00:16:45,501 --> 00:16:47,939
Τώρα, άνοιξε το στόμα σου.
475
00:16:52,922 --> 00:16:55,172
Τι γεύση έχει;
476
00:16:55,174 --> 00:16:56,757
Πικρό... [καθαρίζει το λαιμό]
477
00:16:56,759 --> 00:16:57,842
Γλυκόριζα.
478
00:16:57,844 --> 00:16:58,976
Λίγο αλμυρό.
479
00:16:58,978 --> 00:17:01,095
Ακριβώς.
480
00:17:01,097 --> 00:17:03,314
Αυτό είναι αληθινό σουηδικό ψάρι.
481
00:17:03,316 --> 00:17:05,683
Με έφερες εδώ να φάω καραμέλα;
482
00:17:05,685 --> 00:17:08,686
Ίσως αυτό μπορείτε να το στείλετε με το βιβλίο μου.
483
00:17:09,306 --> 00:17:10,938
Δεν θα ήταν κακή ιδέα.
484
00:17:11,556 --> 00:17:12,323
Καλά.
485
00:17:12,325 --> 00:17:13,324
Ω.
486
00:17:13,326 --> 00:17:14,859
Και αυτά πρέπει να τα δοκιμάσετε.
487
00:17:14,861 --> 00:17:16,360
[μιλάει σουηδικά]
488
00:17:16,362 --> 00:17:20,197
Είναι το αγαπημένο μου.
489
00:17:20,199 --> 00:17:21,165
Υπέροχος.
490
00:17:21,167 --> 00:17:22,950
Καλός;
491
00:17:23,192 --> 00:17:25,286
Η κοπέλα μου και εγώ
θα ήθελα ένα κιλό...
492
00:17:25,288 --> 00:17:26,420
[μιλάει σουηδικά] Παρακαλώ.
493
00:17:26,422 --> 00:17:29,790
Μερικοί... [μιλούν σουηδικά]
494
00:17:29,792 --> 00:17:32,543
Δεν είμαι το κορίτσι σου, Άντον.
495
00:17:32,791 --> 00:17:34,094
Είμαι ο συντάκτης σου.
496
00:17:34,096 --> 00:17:36,119
Ω. λυπάμαι.
497
00:17:36,125 --> 00:17:39,509
Δηλαδή, ο συντάκτης μου.
498
00:17:48,142 --> 00:17:50,225
Φέρτε μου το αντίγραφο του καταλόγου
για το βιβλίο του Bjornberg.
499
00:17:50,227 --> 00:17:53,196
Το έψαξα στο δικό σου
γραφείο, αλλά ήταν μια φωλιά αρουραίων.
500
00:17:53,202 --> 00:17:55,569
Σίγουρος. Θα πάω να το βρω.
501
00:18:13,892 --> 00:18:15,141
Νταϊάνα,
502
00:18:15,143 --> 00:18:16,026
αυτό είναι τόσο γενναιόδωρο εκ μέρους σου,
503
00:18:16,032 --> 00:18:17,683
αλλά δεν μπορούσα να το αντέξω αυτό.
504
00:18:17,689 --> 00:18:20,122
Σκεφτείτε το ένα μπόνους πρώτων Χριστουγέννων.
505
00:18:21,751 --> 00:18:23,943
Δεν έχετε ιδέα πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα.
506
00:18:23,945 --> 00:18:25,533
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
507
00:18:25,539 --> 00:18:26,905
Λοιπόν,
508
00:18:27,365 --> 00:18:30,533
μπορείτε να ξεκινήσετε φέρνοντάς μου
αυτό το αντίγραφο καταλόγου που ζήτησα.
509
00:18:30,535 --> 00:18:31,642
Φυσικά.
510
00:18:32,870 --> 00:18:34,003
Και ο Τσαρλς δεν είναι κουρελιασμένος.
511
00:18:34,005 --> 00:18:35,371
Δεν τον ξέρεις καθόλου.
512
00:18:35,373 --> 00:18:37,923
Δεν τον ξέρει καθόλου.
513
00:18:44,409 --> 00:18:45,026
Γεια σου.
514
00:18:45,032 --> 00:18:45,823
Γεια σου.
515
00:18:47,362 --> 00:18:49,195
[καθαρίζει το λαιμό]
516
00:18:49,197 --> 00:18:51,748
[αναστεναγμοί]
517
00:18:52,745 --> 00:18:54,606
Τι συμβαίνει λοιπόν με εσάς;
518
00:18:54,612 --> 00:18:56,145
Χμμ;
519
00:18:56,147 --> 00:18:58,564
Τίποτα. Γιατί;
520
00:18:58,566 --> 00:18:59,615
Λοιπόν,
521
00:18:59,617 --> 00:19:01,984
συμπεριφέρθηκες λίγο περίεργα.
522
00:19:01,986 --> 00:19:03,903
Είμαι περίεργος.
523
00:19:04,175 --> 00:19:07,156
Δηλαδή, φτιάχνατε
τηλεφωνήματα στο μπάνιο,
524
00:19:07,893 --> 00:19:09,375
απόκρυψη email.
525
00:19:09,878 --> 00:19:13,713
Απλώς νιώθω ότι φέρεσαι πρόχειρα.
526
00:19:13,715 --> 00:19:16,393
Εντάξει...
527
00:19:16,399 --> 00:19:18,650
Εντάξει, η αλήθεια είναι...
528
00:19:21,629 --> 00:19:24,145
Μου λείπουν μετρητά,
529
00:19:24,145 --> 00:19:28,347
οπότε έκανα μια άτυχη απόπειρα
να πουλήσω τα μεταχειρισμένα εσώρουχά μου.
530
00:19:28,349 --> 00:19:29,565
Περιμένετε. Τι;
531
00:19:29,567 --> 00:19:31,590
Εδώ. Μπορείτε να διαβάσετε τα email.
532
00:19:34,434 --> 00:19:35,848
- Εντάξει.
- Ναι.
533
00:19:37,241 --> 00:19:38,524
[γέλια]
534
00:19:38,526 --> 00:19:41,155
Και πόσο κέρδισε η σέξι φίλη μου
535
00:19:41,161 --> 00:19:43,795
από αυτή την πολύ αμφισβητήσιμη συναλλαγή;
536
00:19:44,084 --> 00:19:46,157
$1.800.
537
00:19:46,163 --> 00:19:47,195
Ναι.
538
00:19:47,197 --> 00:19:48,363
Εκπληκτική επιτυχία.
539
00:19:49,045 --> 00:19:50,098
Ε, πόσο πιστεύεις
540
00:19:50,104 --> 00:19:53,026
ένα ζευγάρι σλιπ μπόξερ American Apparel
541
00:19:53,027 --> 00:19:54,609
με ένα ελαφρώς φουσκωμένο
Η ζώνη της μέσης πάει για...
542
00:19:54,611 --> 00:19:55,577
Όχι, είμαι εκτός επιχείρησης.
543
00:19:55,579 --> 00:19:57,863
Αχ. Απλά παρκάρετε.
544
00:19:57,865 --> 00:20:00,528
(άνθρωπος) Τζος. Πάμε.
545
00:20:01,699 --> 00:20:02,951
Γεια σου.
546
00:20:02,953 --> 00:20:05,504
Ευχαριστώ που είσαι τόσο ειλικρινής, παρέα.
547
00:20:08,208 --> 00:20:11,126
[ζέσταμα μπάντας]
548
00:20:13,180 --> 00:20:14,930
[τηλεφωνικά κουδούνια]
549
00:20:15,709 --> 00:20:18,410
_
550
00:20:19,043 --> 00:20:21,136
(άνδρας) Ένα, δύο, τρία...
551
00:20:21,138 --> 00:20:24,022
[παίζει μουσική bluegrass]
552
00:20:24,024 --> 00:20:25,023
(γυναίκα) Ωχ!
553
00:20:25,025 --> 00:20:26,358
(άνθρωπος) Ναι!
554
00:20:26,367 --> 00:20:27,798
555
00:20:27,839 --> 00:20:30,581
Συγχρονισμός και διόρθωση από ~LittleDuck~
www.addic7ed.com
556
00:20:30,631 --> 00:20:35,181
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0